Персонаж резко выделяется на переднем плане, а человек позади неё размыт. Затем, без монтажной склейки, фокус перемещается в глубину кадра, и зрители видят то, чего она ещё не заметила. Это называется переводом фокуса. Среди видов движения камеры, к которым прибегают кинематографисты, это необычный приём: камере вовсе не обязательно двигаться. Плоскость резкого фокуса смещается с одного объекта на другой, и взгляд зрителя следует за ней. В этом руководстве рассказывается, что такое перевод фокуса, чем он отличается от перефокусировки и как выполнить этот приём шаг за шагом.
Что такое перевод фокуса?
Перевод фокуса — это непрерывный план, в котором фокус намеренно смещается с одного объекта на другой, расположенный на другом расстоянии от камеры. Один объект размывается, а другой становится резким, направляя внимание зрителя без монтажной склейки.
Этот приём также называют смещением фокуса, а полученный план иногда описывают как план со смещением фокуса. Он основан на малой глубине резкости. Когда резким остаётся лишь тонкий слой сцены, смещение фокуса с одного объекта на другой хорошо заметно на экране. Если же всё — от переднего плана до заднего — уже резкое, перевод фокуса заметить гораздо сложнее: контраст между резкими и размытыми областями, который направляет внимание зрителя, почти отсутствует.
Два кадра ниже взяты из одного непрерывного плана. В первом фокус наведён на передний план. Во втором фокус переведён на женщину, читающую на диване, а передний план размыт.
Видео ниже показывает, как выглядит и ощущается перевод фокуса в реальном кадре.
Перевод фокуса и перефокусировка: в чём разница?
Перефокусировка — это изменение фокуса во время записи. Часто она остаётся незаметной: движущийся объект сохраняет резкость, даже когда меняется расстояние до него. Перевод фокуса — это перефокусировка, которую зритель должен заметить: само смещение что-то сообщает аудитории.
Многие кинематографисты употребляют эти термины как синонимы; главное различие — в намерении. Когда актёр идёт к камере, перефокусировка сохраняет резкость его лица и должна остаться незаметной. Когда фокус резко переводится с звонящего телефона на человека, который смотрит на него, зрители должны это заметить — это и есть перевод фокуса.
Зачем кинематографисты используют перевод фокуса?
Перевод фокуса перенаправляет внимание в пределах одного кадра. Кинематографисты используют его, чтобы раскрыть информацию, связать двух персонажей или предмета, создать напряжение и перейти от одного сюжетного момента к другому без монтажной склейки.
Поскольку план остаётся непрерывным, зрители переживают это смещение в реальном времени, что особенно подходит для моментов осознания.
Примеры перевода фокуса в кино
- «Выпускник» (1967): В спальне Элейн миссис Робинсон видна на заднем плане, не в фокусе, через приоткрытую дверь. Фокус переводится с Элейн на лицо миссис Робинсон, а затем возвращается к Элейн, когда она понимает правду об их романе.
- «Казино „Рояль“» (2006): В фильме перевод фокуса показывает, что привлекает внимание Бонда: фокус смещается на людей и детали, за которыми он наблюдает.
No Film School разбирает больше примеров перевода фокуса в кино и на телевидении.
Как выполнить перевод фокуса?
Чтобы выполнить перевод фокуса, создайте малую глубину резкости, расположите два объекта на разных расстояниях, отметьте точку фокусировки для каждого и плавно поверните кольцо фокусировки от одной отметки к другой в темпе, подходящем для сцены.
Шаг 1: Создайте малую глубину резкости
Откройте диафрагму и, если позволяет кадрирование, выберите более длинное фокусное расстояние. Затем разнесите объекты так, чтобы они не попадали в одну и ту же глубину резкости, но расстояние между ними при этом позволяло плавно перевести фокус. При слишком большом разрыве потребуется сильнее повернуть кольцо фокусировки, и перевод будет сложнее синхронизировать. Установите камеру на штатив или другую устойчивую опору, чтобы в кадре менялся только фокус.
Шаг 2: Измерьте и отметьте точки фокусировки
Сфокусируйтесь на первом объекте и отметьте положение на кольце фокусировки или на диске разметки механизма Follow Focus, затем повторите то же для второго объекта. Подойдут малярная лента и маркер для сухого стирания, а шкала расстояний на объективе поможет быстро установить отметки.
Шаг 3: Выберите способ перевода фокуса
Можно вращать кольцо фокусировки вручную, но механизм Follow Focus обеспечивает более плавное и точное повторение движения, поскольку приводит объектив в действие через зубчатый привод фокусировки. На стабилизаторах и слайдерах беспроводной Follow Focus позволяет переводить фокус, не касаясь установки.
Шаг 4: Отрепетируйте темп
Привяжите перевод фокуса к сигналу — например, реплике, взгляду или звуку. Медленное смещение создаёт задумчивое настроение, а резкий перевод — ощущение срочности.
Шаг 5: Проверьте фокус при просмотре материала
При установке отметок используйте выделение контуров резкости или увеличение изображения, а затем просмотрите каждый дубль на самом большом доступном экране. Также следите за дыханием фокуса — небольшим изменением кадрирования при переводе фокуса.
Какие особенности объектива облегчают перевод фокуса?
Объектив, предназначенный для перевода фокуса, имеет большой угол поворота кольца фокусировки, механическое кольцо с зубчатым приводом, совместимое с Follow Focus, чёткую шкалу расстояний и равномерное сопротивление. Такие особенности стандартны для большинства кинообъективов и встречаются реже у фотообъективов с автофокусом.
Ход фокусировки — это угол поворота, необходимый для перехода от минимальной дистанции фокусировки до бесконечности. У многих фотообъективов с автофокусом ход короткий, а управление электронное; у кинообъективов он длиннее, а фокусировка механическая, что рассчитано на повторяемые ручные переводы фокуса. Больший ход распределяет расстояния по кольцу шире, оставляя место для точной установки каждой отметки. Механические кольца фокусировки также предпочтительнее для повторяемых переводов фокуса: объективы с электронной фокусировкой могут реагировать по-разному в зависимости от скорости поворота кольца. Перед выбором комплекта полезно также разобраться, чем кинообъективы отличаются от фотообъективов.
Серия SIRUI Vision Prime — это комплект кинообъективов с постоянным фокусным расстоянием для полного кадра: 24, 35, 50 и 75 мм с T1.4, а также 15 мм с T1.6 и макрообъектив 150 мм с T4. У каждого объектива широкий угол поворота фокусировки 270° и зубчатый привод 0.8 MOD, совместимый со стандартными системами Follow Focus; корпус лёгкий и подходит для работы со стабилизатором.
Для камер Super 35 серия SIRUI Night Walker включает объективы 16, 24, 35, 55 и 75 мм, все с T1.2, углом поворота фокусировки 270° и кольцом диафрагмы без щелчков. Диафрагма T1.2 создаёт очень малую глубину резкости, благодаря чему каждый перевод фокуса хорошо заметен; этот комплект — доступный первый набор кинообъективов для таких камер, как BMPCC.
Заключение
Перевод фокуса направляет внимание зрителя без монтажной склейки и движения камеры. Для этого нужны малая глубина резкости, точные отметки фокусировки и перевод, синхронизированный с развитием истории. Объектив с большим углом поворота фокусировки упрощает установку отметок — будь то полнокадровая серия Vision Prime или серия Super 35 Night Walker.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли переводить фокус с помощью автофокуса?
Да. Многие беззеркальные камеры позволяют коснуться нужного объекта на сенсорном экране и настроить скорость перехода автофокуса между объектами; смартфоны тоже умеют менять фокус одним касанием. Ручная фокусировка по-прежнему даёт больше всего контроля над темпом и скоростью.
Какая диафрагма лучше всего подходит для перевода фокуса?
Лучше всего подходит широко открытая диафрагма, поскольку она создаёт малую глубину резкости. Оптимальное значение зависит от фокусного расстояния и дистанций до объектов, но чем шире открыта диафрагма, тем заметнее смещение и тем точнее должны быть отметки фокусировки.
Кто переводит фокус на съёмочной площадке?
На профессиональной съёмочной площадке фокус переводит фокус-пуллер — первый ассистент оператора (1st AC). На небольших съёмках фокусом часто занимается и оператор камеры.
Перевод фокуса — это движение камеры?
Физически — нет, поскольку камера может оставаться неподвижной. Этот приём часто относят к движениям камеры, потому что он меняет то, на что смотрит зритель; его также можно сочетать с панорамированием или движением камеры на долли.
